— blog literario —

¿Qué estoy leyendo?

noviembre 22, 2017




Uno de mis propósitos para el año 2017 ha sido reducir mi lista de deseos. Pues bueno, son más bien pocos los libros que he conseguido en este año y más pocos todavía los que he leído de mi want-to-read list, pero estoy contenta porque la mayoría de los libros que he conseguido son libros que han estado en mi lista de deseos desde hace un buen tiempo.

El Nombre de la Rosa hace parte de mis compras recientes, y he decidido comenzar con su lectura después de un buen tiempo de indesición: no sabía si leer El Profesor de John Katzenbach o el susodicho. Puedo decir que tengo tiempo porque en la universidad estamos en medio de un muy infortunado cese de actividades académicas, así que espero terminar con su lectura muy pronto, que no es que tenga dos o tres páginas exactamente; son más de seiscientas en mi edición debolsillo.

He oído un montón de buenas impresiones de él, pero lo que me convenció de conseguirlo, más pronto de lo que lo esperaba, fue la recomendación de un profesor de la universidad. No suelo llevar muchas expectativas a la hora de iniciar una lectura, pero la verdad es que con este libro es diferente: espero que alcance y supere mis expectativas. Lo que más me gusta de esto es que no sé prácticamente nada de la historia.




La Metamorfosis - Franz Kafka

noviembre 16, 2017




Título Original: Die Verwandlung // Año de publicación: 1915 // Calificación: ★ ★ ★ ★

«Al despertar Gregorio Samsa una mañana, tras un sueño intranquilo, se encontró en su cama convertido en un monstruoso insecto.» Tal es el abrupto comienzo, que nos sitúa de raíz bajo unas reglas distintas, de La metamorfosis, sin duda alguna la obra de Franz Kafka que ha alcanzado mayor celebridad. Escrito en 1912 y publicado en 1916, este relato es considerado una de las obras maestras del siglo xx por sus innegables rasgos precursores y el caudal de ideas e interpretaciones que desde siempre ha suscitado. Completan este volumen los relatos «Un artista del hambre» y «Un artista del trapecio».

Creo que la mayoría de las personas, especialmente quienes tienen el hábito de leer, han escuchado sobre esta obra maestra de la literatura universal. La primera vez que escuché sobre La Metamorfosis fue hace unos ocho años ya, cuando a una amiga en el colegio le pusieron este librillo como lectura, y quedó encantada. Más o menos me comentó de qué se trataba, y me hice una idea de lo que sería esta historia. La semana pasada vi el bonito y muy económico ejemplar que pueden ver en la fotografía, y sin pensarlo dos veces lo compré. Pues bien, en realidad la historia es bastante diferente a como lo había imaginado:

La Metamorfosis es una historia muy triste y compleja. Tenemos a un hombre que una mañana se despierta convertido en un bicho, tenemos una familia que no piensa sino en sí misma y en el mal que se le viene al ver que su bastión se ha convertido en un animal; tenemos a un hombre que se convierte en el secreto oscuro y vergonzoso de una familia, para la cual no es más que una carga al no poder hacer hacer nada por sí mismo; tenemos aquí la transformación no tanto del humano a bicho, sino de un hombre a un estorbo, de un ser útil a uno inútil, de uno apreciado a uno del cual todos pasan.

Desde esa fatídica mañana, su familia no lo ve como lo que es, sino que poco a poco y de forma creciente van olvidando su humanidad, la cual evidentemente no reside en su aspecto físico sino en su mente activa, en su esencia, en su naturaleza. Lo que, en un fin último, reduce a Gregorio a un bicho no es su aspecto ni su comportamiento, sino su propia familia.


Fue una lectura muy corta, de unas pocas horas nada más, pero hasta el final yo esperé que Gregorio, como las mariposas, tuviera una verdadera Metamorfosis (final feliz), pero en realidad esto no sucedió porque él fue Gregorio hasta el final, su mente intacta, su deseo de ayudar a su hermana con su sueño, su anhelo de saldar la duda de su padre, su deseo de tener bien a su familia, y en últimas, su ansia por no inconodarlos de ninguna manera. La verdadera Metamorfosis es provocada y padecida por su familia, quienes a lo largo de esta pesadilla se transforman en quienes realmente son: personas ambiciosamente egoístas y egocentristas, de forma que poco a poco van dejándolo de lado, olvidando que el bicho que tanto horror les causa es en realidad uno de los suyos. Lo peor de todo es que durante el tiempo que duró esa pesadilla, y aunque su cuerpo estuviera adolorido, golpeado o agotado, su conciencia estaba intacta, su mente estaba tan viva como nunca, oyendo todo lo que decía la gente alrededor, sintiendo dentro de sí el dolor que desencadenaba el trato que recibía de las personas a las que más quería.

El verdadero significado, o lo que realmente quería decir Kafka a través de esta historia es algo bastante complejo de discernir y es donde reside el gran valor de su obra, pero creo que Gregorio no es tan ajeno al propio Kafka. Es sabido que una tuberculosis sustrajo la vida de él, y los padecimientos a causa de esta infección, en su etapa aguda, son terribles. ¿Quién sabe? Tal vez, en últimas, Kafka y Gregorio desearon lo mismo: desaparecer, en consideración a sus seres queridos.




Mi playlist para noviembre

noviembre 11, 2017




Mientras navegaba en Spotify, me puse a observar mis playlists recientes y la música que más escucho últimamente, y si bien sigue gustándome la música que me ha gustado siempre, algunos géneros o artistas han quedado un poco relegados en este año. Para cada mes me gusta crear una playlist diferente, y para el otoñal mes de noviembre he elegido algunas canciones en especial. Noviembre es un mes nostálgico que trae lluvias y frío (y mucha niebla, dependiendo de la ciudad en la que estés), y la música que he elegido para este mes va de acorde con esto.

En este año supe (gracias a Spotify, bendito seas) de un artista canadiense que me ha gustado mucho. Se llama Joshua Hyslop y su música tiene un toque entre acústico y sencillo que me encanta; es un género musical, creo que le llaman folk o algo así. Se parece un poco al country. Y bueno, desde que conocí a Susie Suh e identifiqué este género poco a poco me he estado inclinando a este tipo de música. Así que para el nostálgico noviembre mi playlist, en su mayoría, es música acústica.





Autores que siempre quise leer

noviembre 03, 2017



La vida del lector es un continuo deseo de conseguir/leer un libro y otro, y otro. Sea porque está en boca de todo el mundo, o porque es de un autor muy famoso, o porque esté de moda o porque causa curiosidad, por la razón que sea uno constantemente está añadiendo títulos o autores a su lista de deseos o proponiéndose leer un determinado libro.

Personalmente hablando, creo que la lista de libros que quiero leer supera con creces al total de libros que he leído en mi vida, al igual que la lista de autores cuya pluma me gustaría conocer en algún momento; esta no deja de aumentar y dudo que cambie alguna vez. A pesar de esto, suele suceder que uno se va de bruces contra el titánico y temible bloqueo lector y es a veces complicado escapar de ahí. Pero bueno, eso es cuento aparte. Sea cual sea la situación en la que se encuentre el lector, siempre quiere leer muchos libros.

La siguiente es una lista de autores que en algún momento me provocaron curiosidad, y esto conllevó a que decidiera leer sus obras:

  - AGATHA CHRISTIE
Supe por primera vez de Agatha Christie hace varios años gracias a que una amiga no dejaba de recomendarme sus libros. Para esa época yo apenas estaba conociendo sobre el mundo literario tal cual es, y la información que tenía era muy poca. A pesar de esto, despertó mi curiosidad sobre el estilo de la autora, hasta que la leí por primera vez en Muerte en la Vicaría. Y qué decir que me encantó.

 - JORGE ISAACS
En el colegio, en la clase de Español, siempre suelen enseñar sobre los escritores nacionales más famosos de las diferentes épocas. Jorge Isaacs es un escritor colombiano cuya vida y obra se me quedó grabada después de una exposición cuando estaba en grado octavo (cuando yo tenía doce años). Después de leer varios libros y empezar a conocer el mundo literario decidí leer su obra más famosa: María. Hasta que lo logré. Amé esa novela y solté bastantes lágrimas con su tragedia.

  - WILLIAM SHAKESPEARE
Otro personaje renombrado en clases de Español en los colegios.Y bueno, se le considera uno de las figuras más importantes de la lengua inglesa, al igual que uno de los más reputados en la literatura universal. Y por qué no, creo que la mayoría de la gente ha leído alguna vez alguna de sus obras.

  - JANE AUSTEN
Y seguimos con los autores afamados de la literatura inglesa en la historia. Austen es lo más clásico, y su obra es de las más leídas en el mundo. Por supuesto no podía quedarme sin leerla, y ha valido la pena. Sólo he leído dos de sus seis novelas publicadas, y me han encantado.

  - GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
No podía quedarme sin mencionar al gran autor colombiano de todos los tiempos, el afamado Gabriel García Márquez. Creo que Cien Años de Soledad es el primer título literario que escuché en toda mi vida y el primero que indentifiqué como literatura. Estaba muy muy pequeña cuando alguien me mencionó esa novela (en mi infancia leía bastante, pero no precisamente literatura. Ni siquierasabía identificarla) y desde ahí lo escuchaba en uno u otro sitio, la escuela, el colegio, etc., hasta que por fin pude leer su obra más famosa. Sobra decir que amé esa novela.
▲▼▲

Estos son cinco autores que siempre quise leer, sus obras cumplieron (y superaron) mis expectativas. Hay muchos otros autores que desde hace mucho he querido leer, así que pronto tendremos una segunda edición de esta entrada.

Ahora que termino de escribir el post me fijo en que absolutamente todos ellos ya fallecieron; ¡y qué mejor forma de honrarlos y recordarlos a todo ellos que leyendo sus escritos! Aunque ellos ya no estén entre los vivientes, su obra sigue viva y rascenderá en la vida de muchos lectores.




Hablemos de ¿Cómo inician los libros que más me gustan?

octubre 21, 2017




Yo creo que toda buena historia merece un buen comienzo, y en algunos casos la calidad de la obra se deja entrever desde esas primeras frases, pues no todos los autores tienen la habilidad de ganarse al lector con tan solo las primeras frases de su historia.

Aparte de esto, uno puede decir que un libro le va a gustar o no después de haber leído las primeras páginas, y puedo poner como ejemplo un libro x que comencé a leer, y después de la primera hoja abandoné la lectura, porque sencillamente no logré congeniar con el estilo de la autora, así que ese es un libro que no va a salir de mi librero (al menos por mi mano). Asimismo hay libros que antes de terminar la primera página ya me había fascinado, por este motivo vale la pena recalcar, y he querido mencionar algunos de esos libros con inicios impecables que han llamado mi atención no solo por sus portadas ni por su reputación sino por sus comienzos.



EL RUMOR DE LA MONTAÑA - YASUNARI KAWABATA
Ogata Shingo —el ceño fruncido, los labios entreabiertos— tenía un aire pensativo. Quizá no para un extraño, que habría pensado que estaba más bien apenado. Pero su hijo Shuichi sabía lo que sucedía y, como veía así a su padre con frecuencia, ya no le daba importancia. Para él era evidente que no
estaba pensando, sino que intentaba recordar algo. Shingo se quitó el sombrero, lo sostuvo con aire ausente en la mano derecha y lo depositó sobre sus rodillas. Shuichi lo cogió y lo colocó en el portaequipajes.
—Veamos. ¿Cómo se llamaba…? — En momentos como ese, a Shingo le costaba encontrar las palabras—. ¿Cómo se llamaba la criada que nos dejó el otro día?
—¿Te refieres a Kayo?
—Kayo, eso es. ¿Cuándo se fue?
—El jueves pasado. Hace unos cinco días.
—¿Cinco días? ¿Hace sólo cinco días que nos abandonó y ya no puedo recordarla?

LA BUENA TIERRA - PEARL S. BUCK
Era el día de las bodas de Wang Lung. Por el momento, al abrir los ojos en la sombra de las cortinas que rodeaban su cama, no acertaba a explicarse por qué razón aquel amanecer le parecía distinto de los otros. La casa permanecía silenciosa. Únicamente turbaba su quietud la tos del padre anciano, cuya habitación estaba frente por frente de la de Wang Lung, al otro lado del cuarto central. La tos del viejo era el primer ruido que se oía en la casa cada mañana. Generalmente, Wang Lung la escuchaba acostado en la cama y así permanecía hasta que la tos iba acercándose y la puerta del cuarto de su padre giraba sobre los goznes de madera. Pero esta mañana no se entretuvo esperando. Dio un salto y apartó las cortinas del lecho. Aurora sombría y bermeja. A través de un agujero cuadrado, que hacía las veces de ventana, y en el que tremolaba un papel en jirones, se entreveía una parcela de cielo broncíneo. Wang Lung se acercó al agujero y arrancó el papel.
–Es primavera, y no necesito esto –murmuró. Le daba vergüenza expresar en alta voz su deseo de que la casa estuviera hoy arreglada y limpia. 

ORGULLO Y PREJUICIO - JANE AUSTEN
Es una verdad universalmente reconocida que un hombre soltero, poseedor de una gran fortuna, necesita una esposa. Sin embargo, poco se sabe de los sentimientos u opiniones de un hombre de tales condiciones cuando entra a formar parte de un vecindario. Esta verdad está tan arraigada en las mentes de algunas de las familias que lo rodean, que algunas le consideran de su legítima propiedad y otras de la de sus hijas.

SEDA - ALESSANDRO BARICCO
Aunque su padre hubiera imaginado para él un brillante porvenir en el ejercito, Hervé Joncour había terminado por ganarse la vida con un oficio insólito, al cual no le era extraña, por singular ironía, una característica tan amable que traicionaba una vaga entonación femenina.
Para vivir; Hervé Joncour compraba y vendía gusanos de seda. Corría el año de 1861. Flaubert estaba escribiendo Salambó, la iluminación eléctrica era todavía una hipótesis y Abraham Lincoln, al otro lado del océano, estaba combatiendo en una guerra de la cual no vería el fin.
 Hervé Joncour tenía 32 años.
 Compraba y vendía.
 Gusanos de seda. 

CIEN AÑOS DE SOLEDAD - GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo. Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos. El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo.



Cuéntenme qué libros con inicios geniales preferidos añadirían a esta lista, pronto estaré haciendo parte 2 de esta entrada y pondré sus recomendaciones :D
Los leo, un abrazo y feliz fin de semana.

Jiss




Tutorial blogger: ¿cómo poner un botón de "Leer Más" automático?

octubre 16, 2017




¡Hola! Ya saben que me encanta eso de cambiar el diseño del blog, y probar una cosa y otra hasta encontrar lo que me gusta. Después de la larga pagusa que hice en el blog decidí volver con un nuevo diseño, y quería algo diferente, así que decidí poner el "leer más" o "seguir leyendo" que tan a menudo veía en otros blogs o páginas web.

La forma clásica que trae blogger, la que yo conocía, consiste en insertar un salto de línea que divide la entrada y que en ese punto pone el jump-link o el enlace de leer más que viene por defecto, y eso está bien: fácil y rápido. Pero me di cuenta de que eso aplica solamente para las entradas a las que yo ponga el salto de línea de forma manual, y eso no me gustó nada porque implicaría: uno, editar TODAS las entradas de mi blog hasta el momento; o dos, dejar una parte sin el enlace de leer más. Así que me puse a buscar, y en esta página encontré un tutorial muy bueno para solucionar el problema al cual hice unas pequeñas modificaciones, de forma que, al aplicarlo a mi blog, todas las entradas -las pasadas y las futuras- quedaron automáticamente con el enlace de leer más. Y, por supuesto, he decidido compartirles la forma, por si desean aplicarla:

Antes que nada, hacemos una copia de seguridad de nuestra plantilla, por si acaso. Para esto vamos a PLANTILLA → Crear/Restablecer copia de seguridad → Descargar plantilla completa. Y listo. Después de esto seleccionamos donde dice EDITAR HTML, buscamos (CTRL + F simultáneamente) la etiqueta <head> y justo debajo ponemos el código siguiente:


<script type='text/javascript'>var thumbnail_mode = "no-float" ;
summary_noimg = 430;
summary_img = 340;
img_thumb_height = 100;
img_thumb_width = 120;
</script>
<script type='text/javascript'>
//<![CDATA[
function removeHtmlTag(strx,chop){
if(strx.indexOf("<")!=-1)
{
var s = strx.split("<");
for(var i=0;i<s.length;i++){
if(s[i].indexOf(">")!=-1){
s[i] = s[i].substring(s[i].indexOf(">")+1,s[i].length);
}
}
strx = s.join("");
}
chop = (chop < strx.length-1) ? chop : strx.length-2;
while(strx.charAt(chop-1)!=' ' && strx.indexOf(' ',chop)!=-1) chop++;
strx = strx.substring(0,chop-1);
return strx+'...';
}
function createSummaryAndThumb(pID){
var div = document.getElementById(pID);
var imgtag = "";
var img = div.getElementsByTagName("img");
var summ = summary_noimg;
if(img.length>=1) {
imgtag = '<span style="float:left; padding:0px 10px 5px 0px;"><img src="'+img[0].src+'"
width="100%" height="auto"/></span>';
summ = summary_img;
}
var summary = imgtag + '<div>' + removeHtmlTag(div.innerHTML,summ) + '</div>';
div.innerHTML = summary;
}
//]]>
</script>
Después buscamos <b:includable id='post' var='post'>. Un poco más abajo está la etiqueta <data:post.body/>. Una vez la ubiquemos, vamos a reemplazarla por el código siguiente:

<b:if cond='data:blog.pageType == "static_page"'>
<data:post.body/>
<b:else/>

<b:if cond='data:blog.pageType != "item"'>

<div expr:id='"summary" + data:post.id'><data:post.body/></div>
<script type='text/javascript'>createSummaryAndThumb("summary<data:post.id/>");
</script>

<div class='rmlink' id="leer-mas-automatico">
<a expr:href='data:post.url'>LEER MÁS</a>
</div>

</b:if>
<b:if cond='data:blog.pageType == "item"'><data:post.body/></b:if>
</b:if>
Y luego, buscamos ]]></b:skin> y justo antes ponemos este código:

#leer-mas-automatico {
margin-top: 20px;
}

#leer-mas-automatico a, #leer-mas-automatico a:visited {
display: block;
padding: 10px;
font: normal 12px arial; /*tamaño y tipografía del texto*/
color: #fff; /*color del texto*/
background: #000; /*color del fondo*/
text-align: center; /*alineación del texto*/
letter-spacing: 3px; /*espacio entre los caracteres*/
}

#leer-mas-automatico a:hover{
color: #000; /*color del texto al pasar el cursor*/
background: #eee; /*color de fondo al pasar el cursor*/
   -webkit-transition: all 0.4s linear;
   -moz-transition: all 0.4s linear;
   transition: all 0.4s linear;
}

Para terminar, después de lo anterior personalizamos el código a nuestro gusto: En el primer y segundo código hay unas líneas a color, dependiendo de lo que queramos, las editaremos. Más o menos así:

  • summary_noimg = 430; el 430 indica el número de caracteres que se mostrarán de la entrada por encima del enlace de leer más. Esto solamente cuando la entrada no tiene una imagen.
  • summary_img = 340; En este caso, es lo mismo, pero cuando la imagen tiene una entrada.
  • float:left Indica la alineación de la imagen. Si queremos que quede en el centro, en vez de left le ponemos center; y si queremos que quede a la derecha, le ponemos right.
  • padding:0px 10px 5px 0px; Indica los márgenes o el espacio de la imagen respecto a la entrada.
  • width="100% ;Indica el tamaño de la imagen. El 100% indica que el ancho de la imagen será igual al ancho de la entrada. Si la queremos más pequeña, sencillamente pondremos un número menor.
  • LEER MAS: Podemos cambiar esto por la frase que queramos. Para personalizarlo a nuestro gusto, editamos el tercer código conforme a lo que dice, y listo.

Muy bien, después de esto pinchamos el botón de GUARDAR TEMA y listo, ya tendremos todas las entradas de nuestro blog con un enlace de leer más automático. Espero que les sea de ayuda este tutorial. Cualquier duda que tengan, en los comentarios ;) estaré leyéndolos.

Que tengan una excelente semana.
Un abrazo

Jiss (:




¿Qué estoy leyendo actualmente?

octubre 11, 2017




¡Hola a todos! ¿Qué tal han estado? Hace mucho tiempo no me pasaba por acá, la verdad es que este año ha sido de lo más ocupado, comenzó este semestre y apenas ahora en octubre he logrado organizarme como para intentar que no termine el año sin pasarme un par de veces al mes por acá.

Es sorprendente lo rápido que ha pasado este año, es cierto que el tiempo parece volar cuando uno se ocupa. Pero bueno aquí vamos de nuevo: estoy de vuelta (por decirlo así) con un nuevo diseño en el blog, que el que tenía me encantaba, pero es bueno cambiar. Me encantan los cambios (por cuerto, hace unas semanas nos mudamos de vivienda, y estoy lo más de feliz).

Y bueno, entrando en materia, quería compartir un poco sobre lo que he estado leyendo:

No soy mucho de leer fantasía o paranormnal, pero recientemente aproveché la oferta de una serie en ebook llamada Immortals After Dark de la autora Kresley Cole, de la cual leí los primeros siete libros. Comenzó muy interesante, y yo encantada, pero a la larga se me hizo un poco tedioso. Aún así la recomiendo mucho, si te gusta el mundo fantástico/pararnormal, esta saga es para ti. Lo cierto es que tiene un montón de buenas opiniones por ahí y goza de un sinfín de crucijadas que están para hacer volar la imaginación.



También estuve leyendo un poco a Stephanie Laurens y su serie llamada Cynster, la cual comenzó también bastante interesante, pero en el tercer libro la abandoné. Es la típica serie sobre la regencia inglesa, con sus nobles aristócratas y todo eso. Tiene personajes bien establecidos, una trama que llama la atención y una pluma muy atractiva, pero no me gustó el tercer libro, el cual goza de un argumento muy pobre y bastante plano.

Básicamente eso es lo que he estado leyendo últimamente. Con tanto quehacer, resulta difícil cargar libros a donde vaya, aunque sea para aprovechar los ratos libres, y es por esto que he estado saqueando mi biblioteca virtual, pero podría decir que me aburrí un poco del electrónico y he decidido volver a leer en físico.


¿Cambiando mis gustos lectores?

Este año no he leído pocos libros, y en cada una de ellas he buscando un algo que me reanime de nuevo a leer sin parar, y sacarle ese gusto como cuando apenas empezaba en el mundo literario. He iniciado un género u otro y generalmente termino por aburrirme, vuelvo a escoger algo diferente y me aburro de nuevo, y se ha vuelto como un ciclo: comienzo un libro, una saga o un género y lo dejo. Es por esto que he decidido hacer un cambio en mis lecturas.


Tengo claro que me gustaría seguir leyendo libros históricos, pues encuentro absolutamente fascinante el pasado y todos los acontecimientos relevantes e irrelevantes sobre este, el mundo antiguo alrededor del planeta, las diferentes culturas, y todo lo relacionado. Sea narrativa, biografías, dramas, ensayos, crónicas... iré devorando todo lo que vaya cayendo en mis manos que me llame la atención. Por supuesto seguiré compartiendo en el blog mi opinión; así que si me ven reseñando algo fuera de lo "común", no se extrañen. Lo cierto es que me sentía demasiado atrapada en lo que es la literatura ficticia, y he querido ampliar mis conocimientos.



De momento no me he ido muy lejos. Hace un par de meses aproveché una oferta de libros y compré el libro que estoy leyendo actualmente: La Isla de las Mil Fuentes de Sarah Lark. No es una novela ajena al mundo bloggero, pues de hecho goza de una popularidad considerable. Siempre he dicho que rehuiría de todo lo muy nombrado a mi alrededor, pero esa es una resolución que también he decidido cambiar. Es un libro bastante gordo con sus más de seiscientas páginas, por esto no veo cerca el momento de la próxima reseña en el blog, pero llegará.

También he decidido pasar a segundo plano algunas secciones del blog que no hacen parte de lo meramente literario, así que mientras iré compartiendo sobre temas literarios. Y eso es todo por hoy, con esta entrada puedo decir que me he puesto al día respecto a lo que tenía por decir. Ya estaré pasándome por sus blogs para actualizarme.

Que tengan un feliz miércoles
Un abrazo

Jiss




ARRIBA
2014-2016 © JISELA RIASCOS VER POLÍTICAS DE USO Y PRIVACIDAD